Less than half of secondary state school teachers say they would advise their brightest pupils to apply to Oxford and Cambridge universities, a national survey of teachers commissioned by the Sutton Trust has found.